£££
Pensées pour nous-mêmes:
(TON COEUR NE BAT-IL
QUE POUR TOI?)
£££
Nouveau court récit au long cours (29)
LE LIBÉRÉ
DU
CLUB MAD
L'île d'Ipsos va-t-elle s'engloutir lentement dans les profondeurs marines?
Ptiboss s’était rendu au restaurant. Il y régnait une certaine effervescence aussi bien chez les serveurs grecs que parmi la clientèle. En fait, l’intervention de Daniel avait semé le trouble chez certains, d’autant plus que les Grecs étaient eux aussi fébriles à ce sujet, car depuis l’aube le vieux pêcheur Yannis faisait la tournée des familles pour les exhorter à quitter les lieux avant seize heures. Il y avait là une coïncidence plutôt troublante.
- Hé, chef, qu’est-ce qu’on fait ? Ce sont peut-être des rumeurs fondées ? Les anciens se basent sur des éléments qui nous échappent mais qui se révèlent, la plupart du temps, exacts.
- Pas d’affolement. Ce matin, comme chaque jour, j’ai consulté les données météo, géologiques et biologiques du lieu. Il n’y avait rien d’anormal : beau temps confirmé, mer d’huile, pollution zéro. Je vais voir s’il y a du nouveau, histoire de vous rassurer, mais à vue d’œil, tout est OK.
Ptiboss, en fait, avait un doute, une impression bizarre qui lui montait le long de l’échine, un certain malaise. Une atmosphère électrique semblait émaner du sol.
Un mot avait été glissé sous sa porte. C’était ce Daniel Doucet qui l’avertissait directement du danger, en lui communiquant des chiffres précis. Tellement précis qu’il avait été saisi de stupeur en voyant les mêmes résultats s’inscrire sur l’écran de son terminal. Il avait dû se rendre à l’évidence. La terre allait trembler là, juste sous la presqu’île. Les courbes étaient formelles.
Il avait aussitôt appelé Kerkyra qui, de son côté, n’enregistrait rien de spécial. On avait donc affaire à un séisme très circonscrit, un cas très particulier dû à la configuration de la côte, un phénomène géologique isolé. Le mieux était de procéder à l’évacuation du Village et des terrains avoisinants. Par précaution
Alors, tout était allé très vite. Un appel avait été lancé dans le Club, avec ordre de récupérer ses bagages et de se grouper sur les terrains de tennis où des autocars allaient arriver. Il y avait eu des petits mouvements de panique, des personnes qui n'arrivaient pas à réagir et qui restaient plantées devant leurs cases, encore endormies, d’autres qui agissaient dans une trop grande précipitation, d’autres encore qui laissaient tout là et qui quittaient le Village à pieds, comme l’avaient fait deux heures plus tôt Daniel, Rachel et Jean-Michel.
(A Suivre)
£££
Je ne vous ferai pas l'insulte de vous parler de Sting, entré depuis un bon moment déjà dans le patrimoine musical mondial. Simplement, à TU QUOQUE, on avait envie de se faire plaisir, ce jour, avec le très beau "Fragile" - dont les multiples réinterprétations feront l'objet d'une prochaine page. Il y a également "Englishman in New York" que j'ai toujours adoré, et pour finir, un accoustique "Shape of My Heart", délicat et qui démontre que Sting ne fait pas que se perdre - un peu - dans les orchestres symphoniques.
Sa voix n'est jamais aussi émouvante que lorsqu'il la met, toute seule, en valeur avec de simples harmoniques...
£££
Fragile
If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are
$$$
{Fragile}
Six pensées en même temps je ne peux me concentrer sur aucune
Sept jours par semaine mais ma vie a juste commencé
Si prise par l'émotion et je suis accablée
Comme je suis en train de tomber je me détruis
Parfois je me sens seule
Parfois j'ai l'impression de ne pas être forte
Parfois je me sens si faible si petite
Parfois je me sens vulnérable
Parfois je me sens un peu fragile
Un peu fragile
En six mille ans qu'est ce que cela voudra dire
Des mots du coeur ou une mélodie
Si prise par l'émotion et je suis accablée
Comme je suis en train de tomber je me détruis
Parfois je me sens seule
Parfois j'ai l'impression de ne pas être forte
Parfois je me sens si faible si petite
Parfois je me sens vulnérable
Parfois je me sens un peu fragile
Un peu fragile
Si les gens peuvent bien voir à travers mes yeux
Comme une porte ouverte que je ne peux déguiser
Je n'aurais pas peur des larmes que je pleure
Je ne fuirais pas je ne me cacherais pas c'est comme cela que je me sens à l'intérieur
Un peu fragile
Un peu fragile
Parfois je me sens seule
Parfois j'ai l'impression de ne pas être forte
Parfois je me sens si faible si petite
Parfois je me sens vulnérable
Parfois je me sens un peu fragile
Un peu fragile
(Traduction fournie par MyDoseOfHeroine)
£££
Sting - Englishman In New York
{Englishman In New York}
I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
If "manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
If "manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say [×3]
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
$$$
{Je suis un anglais à New York}
je ne bois pas de café je prend mon thé mon cher
j'aime mon toast grillé sur le côté
et tu peux l'entendre dans mon accent quand je parle
je suis un anglais à New York
regardez-moi descendre la cinquième avenue
une canne ici à mes côté
je la prend partout où je vais
je suis un anglais à New York
je suis un étranger, je suis un étranger légal
je suis un anglais a New York
je suis un étranger, je suis un étranger légal
je suis un anglais a New York
si "les manières font l'homme" comme les gens disent
alors il est le héros du jour
il faut un homme pour subir l'ignorance et les moqueries
soit toi-même peu importe ce qu'ils disent
je suis un étranger, je suis un étranger légal
je suis un anglais a New York
je suis un étranger, je suis un étranger légal
je suis un anglais a New York
modestie, propriété peut conduire à la notoriété
vous pouvez en conclure qu'il est seul
douceur, sobriété sont rares dans cette société
la nuit une bougie est plus lumineuse que le soleil
il faut plus d'une tenue de combat pour faire un homme
il faut plus qu'une licence pour un revolver
fais face à tes ennemies, évite les quand tu peux
un gentleman marchera mais ne courra jamais
si "les manières font l'homme" comme les gens disent
alors il est le héros du jour
il faut un homme pour subir l'ignorance et les moqueries
soit toi-même peu importe ce qu'ils disent
je suis un étranger, je suis un étranger légal
je suis un anglais a New York
je suis un étranger, je suis un étranger légal
je suis un anglais a New York
{Traduction réalisée par adriencrozet
£££
Sting - Shape Of My Heart
{Shape Of My Heart}
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead the dance
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
$$$
{La forme de mon coeur}
Il distribue les cartes comme une méditation
Et ceux avec qui il joue ne le soupçonnent jamais
Il ne joue pas pour l'argent qu'il gagne
Il ne joue pas pour le respect
Il distribue les cartes pour trouver la réponse
La géométrie sacrée de la chance
La loi cachée d'un résultat probable
Les nombres mènent la danse
Je sais que les piques sont les épées d'un soldat
Je sais que les trèfles sont des armes de guerre
Je sais que les carreaux symbolisent l'argent pour cet art
Mais ce n'est pas la forme de mon coeur
Il peut jouer le valet de carreau
Il peut poser la dame de pique
Il peut dissimuler un roi dans son jeu
Pendant que son souvenir s'estompe
Je sais que les piques sont les épées d'un soldat
Je sais que les trèfles sont des armes de guerre
Je sais que les carreaux symbolisent l'argent pour cet art
Mais ce n'est pas la forme de mon coeur
Et si je t'ai dit que je t'aimais
Tu penserais peut-être que quelque chose ne va pas
Je ne suis pas un homme aux nombreux visages
Je ne porte qu'un seul masque
Ceux qui parlent ne savent rien
Et l'apprennent à leurs dépens
Comme ceux qui maudissent leur chance trop souvent
Et ceux qui ont peur sont perdus
Je sais que les piques sont les épées d'un soldat
Je sais que les trèfles sont des armes de guerre
Je sais que les carreaux symbolisent l'argent pour cet art
Mais ce n'est pas la forme de mon coeur
{Traduction réalisée par kawwa30}
£££
Nadine Estrella (les traductions ne sont là que pour... heu... pour...)
