+++
Un peu du génial Chas Adams, pour la route...
DRAWN AND QUARTERED
Copyright © 1942 Random House, Inc.
"Auriez-vous un petit peu de cyanure à me prêter?"
+++
"Vous pourriez m'en dire un peu plus sur votre mari,
Madame Briggs?"
+++
"Il voudrait savoir s'il peut procéder
à un petit sacrifice devant cette antique statue"
+++
"Bonjour, Stanford! Et félicitations pour la réussite
de votre enquête! Comme le dit le proverbe,
patience et longueur de temps, hein..."
+++
"Oh, Georges, arrête donc de grommeler
et dis-moi ce que tu as à me dire!"
+++
Blanche Baptiste
(qui assume ses traductions adaptations
au nez et à la barbe des puristes anglomaniaques)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire